-
1 на своих двоих
1) General subject: Shank's mare, beat the hoof, on Shanks's mare, on Shanks's pony, on shank's pony, go on Shanks's mare, go on Shanks's pony -
2 на своих на двоих
1) General subject: on Shanks's mare2) Set phrase: on shank's mare -
3 Д-41
НА СВОИХ (НА) ДВОИХ идти, прийти, добираться, прибывать и т. п. coll, humor PrepP these forms only adv fixed WO(to go, get to some place etc) on footon one's own two feet (legs)under one's own power (steam) hoof (foot) it (in limited contexts) on (by) shanks' (shanks) mare.Обычно к приезду сезонниц все ребятишки в радиусе двухсот километров начинают наводить блеск на свою амуницию, стригутся под канадскую полечку и торопятся в порт Петрово на всех видах транспорта, а то и на своих на двоих (Аксёнов 1). Usually, toward the time the summer girls arrive, all the guys make with the spit and polish, get themselves a ducktail haircut, and hasten to the port of Petrovo on all forms of transport, or else on their own two feet (1a).(extended usage) Хочешь не хочешь, a приходится согласиться с Андреем, что на своих двоих... за сегодняшней жизнью не поспеть (Распутин 4). Andrei was right-and you had to agree with him whether you wanted to or not— you can't keep up with today's life on shank's mare... (4a). -
4 на своих двоих
• НА СВОИХ ( НА) ДВОИХ идти, прийти, добираться, прибывать и т.п. coll, humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to go, get to some place etc) on foot:- [in limited contexts] on (by) shanks? (shanks) mare.♦ Обычно к приезду сезонниц все ребятишки в радиусе двухсот километров начинают наводить блеск на свою амуницию, стригутся под канадскую полечку и торопятся в порт Петрово на всех видах транспорта, а то и на своих на двоих (Аксёнов 1). Usually, toward the time the summer girls arrive, all the guys make with the spit and polish, get themselves a ducktail haircut, and hasten to the port of Petrovo on all forms of transport, or else on their own two feet (1a).♦ [extended usage] Хочешь не хочешь, а приходится согласиться с Андреем, что на своих двоих... за сегодняшней жизнью не поспеть (Распутин 4). Andrei was right-and you had to agree with him whether you wanted to or not - you can't keep up with today's life on shank's mare... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на своих двоих
-
5 на своих на двоих
• НА СВОИХ ( НА) ДВОИХ идти, прийти, добираться, прибывать и т.п. coll, humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to go, get to some place etc) on foot:- [in limited contexts] on (by) shanks? (shanks) mare.♦ Обычно к приезду сезонниц все ребятишки в радиусе двухсот километров начинают наводить блеск на свою амуницию, стригутся под канадскую полечку и торопятся в порт Петрово на всех видах транспорта, а то и на своих на двоих (Аксёнов 1). Usually, toward the time the summer girls arrive, all the guys make with the spit and polish, get themselves a ducktail haircut, and hasten to the port of Petrovo on all forms of transport, or else on their own two feet (1a).♦ [extended usage] Хочешь не хочешь, а приходится согласиться с Андреем, что на своих двоих... за сегодняшней жизнью не поспеть (Распутин 4). Andrei was right-and you had to agree with him whether you wanted to or not - you can't keep up with today's life on shank's mare... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на своих на двоих
-
6 идти на своих на двоих
General subject: ride on Shank's mare (ногах)Универсальный русско-английский словарь > идти на своих на двоих
-
7 идти на своих на двоих
General subject: ride on Shank's mare (ногах)Универсальный русско-английский словарь > идти на своих на двоих
-
8 на одиннадцатом номере
Set phrase: on shank's mareУниверсальный русско-английский словарь > на одиннадцатом номере
-
9 путешествие пешим ходом
Jargon: shank's mareУниверсальный русско-английский словарь > путешествие пешим ходом
-
10 двое
числит.two -
11 на своих двоих
-
12 идти пешком
1) General subject: foot, foot slog, foot walk, heel-and-toe, hoof, hooves, pad, pad the hoof, ride on shanks's mare, step it, tramp, walk, go on Shanks's mare, go on Shanks's pony, travel on foot, take to feet (на своих двоих)2) Colloquial: foot-walk3) Jocular: ride in the marrow-bone coach4) Jargon: beat the hoof, mope, ride shanks', shank, hoof it5) Makarov: go on foot, foot it -
13 пешком
General subject: afoot, on Shanks's mare, on Shanks's pony, on foot, on shank's pony, agate
См. также в других словарях:
Shank's mare — (and numerous variants) can refer to: *Tōkaidōchū Hizakurige, a novel *Walking … Wikipedia
shank’s mare — n. foot travel. □ Youll find that shank’s mare is the quickest way to get across town. □ Is there a bus, or do I have to use shank’s mare? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
shank's mare — noun you own legs I traveled on shank s mare • Syn: ↑shanks mare, ↑shank s pony, ↑shanks pony • Hypernyms: ↑leg … Useful english dictionary
shank's mare — noun Date: circa 1795 one s own legs < traveling by shank s mare > … New Collegiate Dictionary
To ride shank's mare — Shank Shank, n. [OE. shanke, schanke, schonke, AS. scanca, sceanca, sconca, sceonca; akin to D. schonk a bone, G. schenkel thigh, shank, schinken ham, OHG. scincha shank, Dan. & Sw. skank. [root]161. Cf. {Skink}, v.] 1. The part of the leg from… … The Collaborative International Dictionary of English
shank’s mare or pony — To travel on foot … Bryson’s dictionary for writers and editors
shank — [shaŋk] n. [ME shanke < OE scanca, akin to Ger schenkel, thigh < IE base * (s)keng , to limp > Gr skazein, Ger hinken] 1. the lower part of the leg; part between the knee and ankle in humans or a part like this in animals 2. the whole… … English World dictionary
Shank — Shank, n. [OE. shanke, schanke, schonke, AS. scanca, sceanca, sconca, sceonca; akin to D. schonk a bone, G. schenkel thigh, shank, schinken ham, OHG. scincha shank, Dan. & Sw. skank. [root]161. Cf. {Skink}, v.] 1. The part of the leg from the… … The Collaborative International Dictionary of English
Shank painter — Shank Shank, n. [OE. shanke, schanke, schonke, AS. scanca, sceanca, sconca, sceonca; akin to D. schonk a bone, G. schenkel thigh, shank, schinken ham, OHG. scincha shank, Dan. & Sw. skank. [root]161. Cf. {Skink}, v.] 1. The part of the leg from… … The Collaborative International Dictionary of English
shank's pony — noun you own legs I traveled on shank s mare • Syn: ↑shank s mare, ↑shanks mare, ↑shanks pony • Hypernyms: ↑leg … Useful english dictionary
shank — {{11}}shank (n.) O.E. sceanca leg, shank, shinbone, from P.Gmc. *skankon (Cf. M.L.G. schenke, Ger. schenkel shank, leg ), perhaps lit. that which bends, from PIE root *skeng crooked (Cf. O.N. skakkr wry, distorted, Gk. skazein to limp ).… … Etymology dictionary